1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
Anteriormente no Reacher...
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,002
[Foster] Ninguém sabe
vocês três estão aqui.
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
Estamos tratando você
como combatentes inimigos em solo dos EUA.
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,715
Podemos fazer o que quisermos.
5
00:00:06,716 --> 00:00:09,801
Onde está o impulso que Anna Merrick deu
para você no trem?
6
00:00:09,802 --> 00:00:12,971
[grunhido]
7
00:00:12,972 --> 00:00:15,557
[música dramática tocando]
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,350
- Entre!
- [Reacher] Quem é você?
9
00:00:17,351 --> 00:00:20,478
Russell Plum, jornalista freelancer.
10
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
- [Tamara] O que é tudo isso?
- [Russell] Minha pesquisa.
11
00:00:22,148 --> 00:00:24,232
Venho investigando a CIA há anos.
12
00:00:24,233 --> 00:00:27,110
Nos anos 90, minha mãe conheceu
um soldado americano chamado John.
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,487
Congressista John Sampson.
14
00:00:29,488 --> 00:00:32,365
Eles tiveram um caso, e você está basicamente
caminhando com o resultado dessa união.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,367
Meus médicos dizem
Eu preciso de um transplante de medula óssea,
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,077
mas os jogos são difíceis de encontrar.
17
00:00:36,078 --> 00:00:38,329
Você estava no país
quando minha fonte foi concebida.
18
00:00:38,330 --> 00:00:39,497
Você acha que eu tive um caso?
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,752
Se meu DNA é tudo o que é preciso
para fazer você nos deixar em paz...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,170
...aqui está.
21
00:00:45,171 --> 00:00:46,672
[Tamara] Alguém estava olhando
para a unidade.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,759
- Seu sobrinho?
- Sim, gostaria que ele me ligasse de volta.
23
00:00:50,760 --> 00:00:52,343
Ei, quem é aquele cara falando com Sampson?
24
00:00:52,344 --> 00:00:55,013
[paparazzo] Esse é Nolan Cahill,
Chefe de gabinete de Sampson.
25
00:00:55,014 --> 00:00:56,514
Lembra quando eu disse
houve uma quarta testemunha
26
00:00:56,515 --> 00:00:59,477
no trem quando Anna se matou?
É ele.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[sirene soa à distância]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Aperte tocando "Tempted"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,620
[Russell] Você está de volta.
30
00:01:18,621 --> 00:01:20,580
A van está lá embaixo.
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,791
- Aqui.
- O que é isso?
32
00:01:22,792 --> 00:01:24,209
Um gato.
33
00:01:24,210 --> 00:01:26,711
Precisamos de todas as informações
você pode entrar em Nolan Cahill.
34
00:01:26,712 --> 00:01:28,755
Ele é o chefe de gabinete de John Sampson.
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,048
Por que? O que está acontecendo?
36
00:01:30,049 --> 00:01:31,842
Minha irmã, ah...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,553
... Anna, ela, hum...
38
00:01:35,554 --> 00:01:37,931
Aquele de quem você estava falando
na van?
39
00:01:37,932 --> 00:01:40,141
Trabalha para o Pentágono,
teve algum tipo de salto?
40
00:01:40,142 --> 00:01:41,851
Ela se matou
na cabeça na minha frente
41
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
duas noites atrás na Broad Street Line.
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,813
[gato mia]
43
00:01:44,814 --> 00:01:46,940
♪ lavanderia na colina ♪
44
00:01:46,941 --> 00:01:49,317
♪ outdoors e prédios ♪
45
00:01:49,318 --> 00:01:52,320
♪ Memórias disso ainda continuam chamando ♪
46
00:01:52,321 --> 00:01:53,696
Um pouco de tato?
47
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
♪ e ligando...
48
00:01:55,658 --> 00:01:57,617
Cahill estava no trem
na noite em que ela morreu.
49
00:01:57,618 --> 00:01:58,910
Precisamos saber por quê.
50
00:01:58,911 --> 00:02:00,787
Uma mulher se mata no mesmo trem
51
00:02:00,788 --> 00:02:03,248
como chefe de gabinete
de um potencial candidato presidencial.
52
00:02:03,249 --> 00:02:05,708
A CIA começa a sequestrar pessoas por causa disso.
53
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
É uma tragédia,
54
00:02:07,461 --> 00:02:11,090
claramente, é claro, mas isso é uma história.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,591
Dê-me uma batida,
Vou entrar em alguns registros.
56
00:02:13,592 --> 00:02:17,303
Você pegou Ben. Deixe uma mensagem, ou viva como
você está no século 21 e me manda uma mensagem.
57
00:02:17,304 --> 00:02:18,263
[bips]
58
00:02:18,264 --> 00:02:19,931
[voz feminina] A caixa de correio está cheia
59
00:02:19,932 --> 00:02:22,351
- e não pode--
-***!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,353
♪ outro ♪
61
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
♪ Tentado, mas a verdade foi descoberta...
62
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
Eu entendi.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Eu entendi. Desculpe.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,904
Ele é um risco.
65
00:02:34,905 --> 00:02:36,489
Inexperiente, toda emoção.
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,449
- Ele é um policial.
- De Mayberry.
67
00:02:38,450 --> 00:02:40,159
- Mayfield.
- A mesma coisa.
68
00:02:40,160 --> 00:02:43,037
Não sabemos o que estamos enfrentando.
Precisamos de toda a ajuda que pudermos encontrar.
69
00:02:43,038 --> 00:02:44,706
- Ele não pode nos ajudar.
- Como você sabe?
70
00:02:44,707 --> 00:02:47,417
Você já teve um irmão morto
por causa de alguma merda ilegal?
71
00:02:47,418 --> 00:02:49,043
Sim.
72
00:02:49,044 --> 00:02:50,587
- O que?
- Conclusão?
73
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
Ele não se recompõe,
Vou deixá-lo na beira da estrada.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,967
Para quem você está ligando?
75
00:02:55,968 --> 00:02:59,095
Lilá. Sansão está sendo hetero
sobre não ser seu pai.
76
00:02:59,096 --> 00:03:01,973
Aproveitei a oportunidade para fornecer DNA.
77
00:03:01,974 --> 00:03:04,100
Eu quero saber por que ela mentiu para mim
e o que ela realmente sabe.
78
00:03:04,101 --> 00:03:06,270
Ok, encontrei muito.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,356
Cahill serviu
na mesma equipe Delta que Sampson.
80
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Ele era o comandante de Sampson. Huh.
81
00:03:11,984 --> 00:03:14,319
Ele tem mais medalhas do que as Olimpíadas.
82
00:03:14,320 --> 00:03:16,029
- Um homem assim sabe muito.
- [Jacob] Ótimo.
83
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Agora, o que estamos fazendo aqui?
Vamos confrontá-lo.
84
00:03:18,198 --> 00:03:20,491
- Ele não vai falar.
- Então fazemos ele falar.
85
00:03:20,492 --> 00:03:23,536
Não podemos puxar o chefe de um congressista
de funcionários da rua e agredi-lo.
86
00:03:23,537 --> 00:03:25,663
Aquela garota foi cortada em pedaços.
87
00:03:25,664 --> 00:03:27,790
Quero meu maldito sobrinho de volta!
88
00:03:27,791 --> 00:03:30,251
Jacob, não estamos brigando com você. É só--
89
00:03:30,252 --> 00:03:32,128
- [alarme soando]
- Alguém está lá fora.
90
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
[alarme para]
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,091
[música dramática e misteriosa tocando]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,385
[Reacher] É o esquadrão de apoio da CIA
do site negro.
93
00:03:39,386 --> 00:03:42,430
- Como eles nos encontraram?
- Ah Merda.
94
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
[Reacher] O que você fez?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,435
Depois que vocês me abandonaram,
Posso ter postado algo no 4Chan
96
00:03:47,436 --> 00:03:50,104
dizendo que encontrei um pen drive
no metrô da Filadélfia.
97
00:03:50,105 --> 00:03:54,108
Tinha o nome de Anna Merrick ao lado
e registros militares sobre ele.
98
00:03:54,109 --> 00:03:56,527
Perguntei se alguém tinha alguma informação,
talvez eles devessem apenas entrar em contato.
99
00:03:56,528 --> 00:03:57,612
Que merda?
100
00:03:57,613 --> 00:03:59,572
Vocês não me contariam nada,
e você roubou minha van.
101
00:03:59,573 --> 00:04:01,532
Tudo bem? Essa história poderia me dar
minha carreira de volta.
102
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
Achei que poderia expulsar alguém
quem pode saber alguma coisa.
103
00:04:03,911 --> 00:04:06,579
Usei uma VPN, usei uma criptografia
então eles não puderam rastreá-lo.
104
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Parece que alguém poderia.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,750
[Reacher] Talvez duas pessoas.
106
00:04:10,751 --> 00:04:14,087
[Russell] Sim, parece
temos outro carro cheio de bandidos.
107
00:04:14,088 --> 00:04:16,464
[Reacher] Aquele com o hematoma era
no hotel de Lila ontem.
108
00:04:16,465 --> 00:04:18,299
Quem diabos são esses caras?
109
00:04:18,300 --> 00:04:19,592
Não importa
se forem empreiteiros privados,
110
00:04:19,593 --> 00:04:21,594
garotos federais ou os '75 Cincinnati Reds.
111
00:04:21,595 --> 00:04:22,887
Se eles estão aqui, não é bom.
112
00:04:22,888 --> 00:04:25,264
Acho que a Big Red Machine está funcionando
com a CIA como operações fantasmas?
113
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Talvez.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,145
Não acho que eles estejam trabalhando juntos.
115
00:04:31,146 --> 00:04:32,355
Eles estão entrando.
116
00:04:32,356 --> 00:04:33,982
[desligando]
117
00:04:33,983 --> 00:04:35,817
Ah, merda. Eles cortaram a energia.
118
00:04:35,818 --> 00:04:37,235
Eles usarão uma pesquisa de protocolo padrão,
119
00:04:37,236 --> 00:04:38,903
subir andar por andar
até que eles nos encontrem.
120
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
[Russell] Só há um lance de escadas.
121
00:04:40,406 --> 00:04:42,156
- Vamos dar de cara com eles.
- [Jacob] Existe alguma maneira de sair do telhado?
122
00:04:42,157 --> 00:04:43,866
- Ou uma escada de incêndio?
- Não.
123
00:04:43,867 --> 00:04:46,244
- Onde estão suas facas?
- Não tenho facas. Eu como comida para viagem.
124
00:04:46,245 --> 00:04:48,997
- Você tem alguma arma?
- Tenho cinco latas de spray para vespas.
125
00:04:48,998 --> 00:04:50,498
- Por que?
- Eu tenho vespas.
126
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Pegue-os.
Jacob, pegue o extintor de incêndio.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,256
- [miando]
- Fique aqui.
128
00:04:58,257 --> 00:05:01,510
Use isso para criar uma cobertura para que Tamara possa
comece a atirar quando ela ouvir o sinal.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Qual é o sinal?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Gritando.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[trovão estrondoso]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[música tensa e dramática tocando]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Jacob] Vamos, rápido. Eles estão vindo.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,921
[Reacher grunhe]
135
00:05:38,922 --> 00:05:41,008
[ofegante]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
[grunhidos]
137
00:05:51,977 --> 00:05:54,897
[gemendo]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[homem] Claro!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,625
- [Reacher grunhe suavemente]
- [homem 2] Claro.
140
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
[gemendo]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,551
- Fale baixo.
- Não consigo encontrar o maldito spray para vespas.
142
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
[gemido tenso]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[grunhidos]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[ofegante]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[música lenta e tensa tocando]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[passos se aproximando]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[respirando pesadamente]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
- [grunhindo]
- [homem gritando]
149
00:07:26,113 --> 00:07:27,488
Agora!
150
00:07:27,489 --> 00:07:29,198
- [tiros]
- [gritando]
151
00:07:29,199 --> 00:07:32,326
[o tiroteio continua]
152
00:07:32,327 --> 00:07:34,162
[gritando]
153
00:07:34,163 --> 00:07:35,496
- [tiro]
- [grunhidos]
154
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
[grunhido]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[ofegante]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[homem ofegante]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Ainda vivo? Bom.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[grunhido]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[a cabeça continua batendo nos degraus]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
- [grunhidos]
- Para quem você trabalha?
161
00:08:15,746 --> 00:08:18,039
- Preciso de um médico.
- Você quer um médico?
162
00:08:18,040 --> 00:08:20,124
- Quero saber quem te contratou.
- Por favor.
163
00:08:20,125 --> 00:08:22,460
- Ei, me diga onde o Ben está agora!
- Ei. Tire-o daqui!
164
00:08:22,461 --> 00:08:25,004
- [grunhidos]
- Você tem que ficar calmo.
165
00:08:25,005 --> 00:08:26,881
Fique calmo. Ele sabe onde Ben está.
166
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Mas ele não pode dizer nada se você matá-lo.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Precisamos desse homem vivo
se vamos obter informações.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Uh... isso não vai acontecer.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Você está roubando ele?
- Precisamos descobrir quem são esses caras.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Suas armas podem ser rastreadas
para a CIA assassinada.
171
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
- Ah Merda.
- O que é?
172
00:08:48,695 --> 00:08:52,448
Dois endereços. Um é este lugar,
espero que não seja o que penso que é.
173
00:08:52,449 --> 00:08:54,867
[Tamara] Tudo bem, precisamos nos mudar, pessoal.
174
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
[linha tocando]
175
00:08:56,245 --> 00:08:57,787
Lila, é o Reacher.
176
00:08:57,788 --> 00:08:59,789
Seu amigo do hotel ontem
fez outra visita.
177
00:08:59,790 --> 00:09:01,999
Ele não é mais um problema,
mas ele tinha o endereço
178
00:09:02,000 --> 00:09:03,751
para o Rittenhouse Hotel por conta dele.
179
00:09:03,752 --> 00:09:05,920
Se é onde você está, saia agora.
180
00:09:05,921 --> 00:09:07,171
Eu vou te encontrar.
181
00:09:07,172 --> 00:09:08,589
[♪ Urban Dance Squad canta
"Uma sombra mais profunda da alma"]
182
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
♪ Um tom mais profundo de alma, sim ♪
183
00:09:10,467 --> 00:09:14,720
- ♪ Um tom mais profundo de alma ♪
- ♪ Demorou muito...
184
00:09:14,721 --> 00:09:17,014
- [ofegando alto]
- Ei?
185
00:09:17,015 --> 00:09:18,516
- O que?
- Você está bem?
186
00:09:18,517 --> 00:09:21,310
Sim, cara. eu...
Eu só tenho que sair de DC
187
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Quero dizer, você não tem ideia
como esta cidade pode ser
188
00:09:23,063 --> 00:09:24,563
quando eles têm você na mira.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
Eles mataram minha carreira.
Agora eles vão me matar.
190
00:09:27,025 --> 00:09:29,278
Podemos, por favor, ir mais rápido?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,280
Precisamos fazer uma parada na cidade primeiro.
192
00:09:32,281 --> 00:09:33,823
- O que...?
- O que? Você está brincando comigo?
193
00:09:33,824 --> 00:09:35,283
Estamos fugindo e precisamos de dinheiro.
194
00:09:35,284 --> 00:09:37,201
Tenho que ir a um caixa eletrônico enquanto estamos na cidade.
195
00:09:37,202 --> 00:09:38,744
As pessoas que nos querem mortos
sei que estamos em D.C.
196
00:09:38,745 --> 00:09:41,122
Quando eles conseguirem uma conta no caixa eletrônico,
já estamos longe.
197
00:09:41,123 --> 00:09:42,873
Sim, cara. Talvez já esteja nos seguindo.
198
00:09:42,874 --> 00:09:45,334
Antes de chegarem ao meu loft,
eles viram a van
199
00:09:45,335 --> 00:09:47,503
na garagem, eles provavelmente ligaram
para seus chefes.
200
00:09:47,504 --> 00:09:48,921
Nosso veículo foi comprometido.
201
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Você tem outra pele
sob o sinal do encanador?
202
00:09:50,424 --> 00:09:52,758
Sim, mas eles têm a marca e o modelo.
Precisamos de uma nova carona.
203
00:09:52,759 --> 00:09:54,051
Somos procurados pela CIA.
204
00:09:54,052 --> 00:09:56,847
Não podemos exatamente ir para a Hertz
e dar a eles nossas licenças.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Eu conheço um lugar.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Podemos chegar lá em menos de duas horas.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
{\an8}[♪ A.S.M. apresentando peças de Sadat X
"Orgânico Certificado"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,112
♪ Você nunca ouviu falar de nós,
isso é certificado como orgânico...
209
00:10:13,113 --> 00:10:14,363
[homem] Ei, Cyrus.
210
00:10:14,364 --> 00:10:15,906
♪ A caminho, não entre em pânico...
211
00:10:15,907 --> 00:10:18,743
[ferramenta zumbindo]
212
00:10:18,744 --> 00:10:21,912
Ah, foda-se isso. Não, não, não, não.
213
00:10:21,913 --> 00:10:23,831
Eu e Docherty fizemos um acordo.
214
00:10:23,832 --> 00:10:27,376
Eu te pego sujando aqueles garotos
de Norristown, você me deixa em paz.
215
00:10:27,377 --> 00:10:29,128
Docherty fez esse acordo, não eu.
216
00:10:29,129 --> 00:10:30,254
Não faço acordos com punks.
217
00:10:30,255 --> 00:10:32,798
- Então o que você está fazendo aqui?
- Preciso fazer um acordo com alguns punks.
218
00:10:32,799 --> 00:10:34,050
E quem são seus meninos brancos?
219
00:10:34,051 --> 00:10:36,427
[Tamara] Minhas dançarinas de apoio.
Quero trocar meu Windstar
220
00:10:36,428 --> 00:10:37,678
para o seu Highlander?
221
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
[risos] Isso é dinheiro. Isso é besteira.
222
00:10:41,433 --> 00:10:43,642
Ambos sabemos que o SUV foi roubado.
223
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Então, se você quiser,
224
00:10:45,604 --> 00:10:48,314
podemos continuar esta conversa
no Distrito enquanto eu administro o VIN.
225
00:10:48,315 --> 00:10:51,108
Isto é, se ainda não estiver arquivado.
226
00:10:51,109 --> 00:10:54,071
Se você fosse nos prender,
você já teria feito isso.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,447
Você está absolutamente certo.
228
00:10:56,448 --> 00:10:59,533
Acho que teremos que descobrir
outra forma de negociar.
229
00:10:59,534 --> 00:11:01,118
♪ Posso não ser o melhor vivo,
mas eu conto ♪
230
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
♪ Não importa o valor
das provações que enfrento...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Ciro] O que você está fazendo?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,335
Ei, ei, ei, ei.
233
00:11:09,336 --> 00:11:12,380
Ei, são 50 racks ali mesmo!
O que você está fazendo?
234
00:11:12,381 --> 00:11:14,548
O que ela está fazendo?
235
00:11:14,549 --> 00:11:16,050
Chamando a atenção dele.
236
00:11:16,051 --> 00:11:18,135
- Ei, você--
- Vamos tentar de novo.
237
00:11:18,136 --> 00:11:19,720
Meu Windstar para o seu Highlander.
238
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Porque em alguns segundos, nossa única opção
é correr para fora daqui.
239
00:11:22,808 --> 00:11:26,644
Merda. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, basta apagar. Coloque isso para fora.
240
00:11:26,645 --> 00:11:29,313
E jogue alguns pratos
de um carro devidamente registrado.
241
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
Esse Jetta?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,859
Não, não, não.
Esse é o carro da minha irmã ali.
243
00:11:33,860 --> 00:11:36,113
Rayona vai me matar.
Você sabe que ela é louca, certo?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,031
Este pano está queimando muito rapidamente.
245
00:11:39,032 --> 00:11:41,784
[música tensa e dramática tocando]
246
00:11:41,785 --> 00:11:44,578
Ok. OK. Você sabe o que?
247
00:11:44,579 --> 00:11:46,539
Acho que posso fazer funcionar com Ray Ray.
248
00:11:46,540 --> 00:11:49,083
Eu posso descobrir isso.
Por favor, apague isso. Coloque isso para fora!
249
00:11:49,084 --> 00:11:51,169
[motor acelerando]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,843
[ronronando]
251
00:11:58,844 --> 00:12:00,886
- Eu te chamo de Panqueca.
- [mia]
252
00:12:00,887 --> 00:12:05,391
- [♪ Os Coasters cantam "Down in Mexico"]
♪ Ah, ah ♪
253
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
♪ No México ♪
254
00:12:08,395 --> 00:12:09,770
♪ Bop, doo-wop ♪
255
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
♪ Tem um lugarzinho maluco...
256
00:12:11,565 --> 00:12:13,274
Eu gostei daquele gato.
257
00:12:13,275 --> 00:12:14,692
- Ray Ray está bem.
- [telefone tocando]
258
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
Kitty tem uma boa casa.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,074
[telefone toca no alto-falante]
260
00:12:22,075 --> 00:12:23,576
Lilá.
261
00:12:23,577 --> 00:12:25,286
[Lila] Ei, recebi sua mensagem.
262
00:12:25,287 --> 00:12:27,663
Mudei minha família
para um novo hotel imediatamente.
263
00:12:27,664 --> 00:12:30,708
Estamos nos acomodando,
estamos um pouco assustados.
264
00:12:30,709 --> 00:12:33,419
Precisamos conversar. Onde você pode se encontrar?
265
00:12:33,420 --> 00:12:34,628
No parque de novo?
266
00:12:34,629 --> 00:12:35,963
Precisamos de algum lugar dentro
267
00:12:35,964 --> 00:12:38,674
onde as pessoas que nos procuram
não pode simplesmente nos ver passando.
268
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Um lugar que está lotado,
mas tranquilo o suficiente para podermos conversar.
269
00:12:41,470 --> 00:12:42,970
Não há bares altos.
270
00:12:42,971 --> 00:12:45,848
Passei por uma pista de boliche no caminho para cá.
271
00:12:45,849 --> 00:12:47,516
Playtime Bowl no dia 2.
272
00:12:47,517 --> 00:12:50,102
Perfeito. Vá para lá agora.
Vejo você em breve.
273
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Alcançador?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
[suspira]
275
00:12:53,607 --> 00:12:55,066
Obrigado.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,446
Preciso obter algumas informações
de Lila para confrontar Cahill.
277
00:13:00,447 --> 00:13:02,781
Ele é um cara poderoso com conexões em DC.
278
00:13:02,782 --> 00:13:05,117
Eu não posso simplesmente aparecer
e tentar intimidá-lo.
279
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Onde você me quer
para deixar vocês três?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Você vai sozinho?
281
00:13:09,456 --> 00:13:11,999
E se mais mercenários estiverem seguindo Lila?
Você precisará de reforços.
282
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Não precisava de reforços no hotel.
283
00:13:13,585 --> 00:13:15,252
Eu estava com você.
284
00:13:15,253 --> 00:13:16,712
Sim, com frio no corredor.
285
00:13:16,713 --> 00:13:19,840
As probabilidades são mínimas de encontrarem uma mulher.
nesta cidade tão rápido.
286
00:13:19,841 --> 00:13:21,885
Esperançosamente. Lila se destaca.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,178
Como assim?
288
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
Ela é o que as crianças de hoje
convoque um show de fumaça.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,350
É por isso que você quer conhecê-la sozinho?
290
00:13:29,351 --> 00:13:31,435
Eu a peguei mentindo.
291
00:13:31,436 --> 00:13:34,104
Não posso simplesmente aparecer com dois policiais.
Ela não vai abrir a boca.
292
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Eu tenho que ir sozinho.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Hum-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,987
Deixe-nos no Distrito para o meu turno.
295
00:13:41,988 --> 00:13:43,656
Vou verificar com Docherty,
veja o que ele encontrou
296
00:13:43,657 --> 00:13:46,909
enquanto você... sonda Lila.
297
00:13:46,910 --> 00:13:49,119
♪ Eu não sabia o que esperar ♪
298
00:13:49,120 --> 00:13:50,454
- Hum.
- ♪ no México ♪
299
00:13:50,455 --> 00:13:53,457
♪ Ela jogou os braços em volta do meu pescoço ♪
300
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
♪ no México ♪
301
00:13:54,793 --> 00:13:57,169
♪ Começamos a dançar
por todo o chão ♪
302
00:13:57,170 --> 00:13:58,754
♪ no México ♪
303
00:13:58,755 --> 00:14:02,174
♪ e então ela dançou
Eu nunca vi antes ♪
304
00:14:02,175 --> 00:14:04,261
- [telefones tocando]
- [conversa indistinta]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,471
[Docherty] Puta merda.
306
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
É o cometa Halley,
passando uma vez a cada cem anos.
307
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
São 75, idiota.
Onde estamos no caso Merrick?
308
00:14:13,311 --> 00:14:15,145
Olha, foda-se. Você estava desaparecido novamente.
309
00:14:15,146 --> 00:14:16,981
Está se tornando um hábito.
Cansei de ajudar você.
310
00:14:16,982 --> 00:14:19,358
Não tenho tempo para essa merda, cara.
Estamos trabalhando em algo aqui.
311
00:14:19,359 --> 00:14:21,443
Nós? Quem? Você e a turma do ***-It-Up?
312
00:14:21,444 --> 00:14:24,822
Os federais aceitaram o caso.
Não é mais o nosso carrinho de cachorro-quente, Slick.
313
00:14:24,823 --> 00:14:27,366
Aquela garota morta do OnlyFans foi encontrada
na Filadélfia.
314
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
Essa é a nossa jurisdição.
Então, o que temos?
315
00:14:29,619 --> 00:14:31,120
Ou eu não deveria dar a mínima
sobre homicídios
316
00:14:31,121 --> 00:14:32,538
isso ainda acontece na minha cidade?
317
00:14:32,539 --> 00:14:34,582
- Você não é um detetive de homicídios.
- Nem você.
318
00:14:34,583 --> 00:14:35,791
[risos]
319
00:14:35,792 --> 00:14:37,419
Do que você está sorrindo, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,214
Olha, quem contratou aquela garota, aquela acompanhante
ou algo assim, eles cobriram seus rastros.
321
00:14:42,215 --> 00:14:44,466
VPN, contas offshore. Indetectável.
322
00:14:44,467 --> 00:14:45,718
E o EU?
323
00:14:45,719 --> 00:14:47,177
Vai demorar alguns dias no relatório.
324
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
Você acelerou?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,931
- Sim.
- E o cara da biblioteca?
326
00:14:50,932 --> 00:14:53,601
A maldita linha de dicas? Foi você?
327
00:14:53,602 --> 00:14:55,853
Não importa quem ligou.
O que temos sobre ele?
328
00:14:55,854 --> 00:14:59,982
[expira] Suas impressões digitais não correspondiam
qualquer coisa no quarto da menina.
329
00:14:59,983 --> 00:15:02,234
- E?
- Quer saber, pessoal?
330
00:15:02,235 --> 00:15:04,194
Tem Tastykakes na cozinha.
331
00:15:04,195 --> 00:15:06,615
- Legal. Eu poderia comer.
- Não estou com fome.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Então pegue um café. Eu entendi.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,082
Ah, agora o que diabos você está fazendo?
334
00:15:17,083 --> 00:15:20,044
Você já denunciou sua carreira,
agora você quer fazer isso com o meu?
335
00:15:20,045 --> 00:15:21,211
Não tenho nada a ver com você.
336
00:15:21,212 --> 00:15:23,881
Você sabe muito bem
sua merda respinga em mim.
337
00:15:23,882 --> 00:15:26,634
Tenho um colete de 40 anos chegando.
Eu não vou deixar você estragar tudo.
338
00:15:26,635 --> 00:15:28,886
Big D, encontramos o carro do Self Check-Out.
339
00:15:28,887 --> 00:15:31,221
- Perto da estação de metrô?
- Não.
340
00:15:31,222 --> 00:15:35,351
Merrick entrou na Tasker-Morris.
O carro foi recolhido na 6ª com a Carpenter.
341
00:15:35,352 --> 00:15:37,603
RPC está cuidando dele.
Você quer alimentar os federais?
342
00:15:37,604 --> 00:15:39,021
Foi o seu caso.
343
00:15:39,022 --> 00:15:41,274
Você conta a eles. Eu não ligo.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Copie isso.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,494
- Não é mais o nosso caso.
- Anna Merrick não é.
346
00:15:53,495 --> 00:15:55,537
Ninguém disse
Eu não poderia investigar um carro roubado.
347
00:15:55,538 --> 00:15:57,831
Pode ser uma quadrilha de carros roubados aqui na Filadélfia.
348
00:15:57,832 --> 00:15:59,333
Você está ligando para isso há anos.
349
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Agora, de repente,
você quer ser policial de novo?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Você esqueceu o que aconteceu
a última vez que você não conseguiu abandonar um caso?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Estou pegando Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,350
Uma dor na minha bunda.
353
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Pegamos o carro.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,272
- [♪ Eddie Floyd canta "Knock on Wood"]
- ♪ Eu não quero perder ♪
355
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
♪ essa coisa boa ♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪ que eu tenho ♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪ Se eu fizer isso ♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,742
♪ Eu certamente...
359
00:16:33,743 --> 00:16:36,203
Reacher, obrigado novamente por nos avisar.
360
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
É a última coisa que farei por você
se você não me contar a verdade.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,000
Você mentiu sobre Sansão.
362
00:16:42,001 --> 00:16:44,379
Eu não acredito que ele seja seu pai,
e você também não.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Ser honesto é o mínimo que você pode fazer,
364
00:16:52,262 --> 00:16:55,140
considerando que eu confrontei
um congressista dos EUA com suas besteiras.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,731
Você tem razão.
366
00:17:03,732 --> 00:17:05,691
Eu não fui totalmente sincero.
367
00:17:05,692 --> 00:17:07,317
Eu sou jornalista.
368
00:17:07,318 --> 00:17:10,739
Amisha não é minha mãe,
e esses dois são proteção contratada.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,115
Protegendo você do quê?
370
00:17:13,116 --> 00:17:16,201
Estou aqui para expor os segredos de
o governo mais poderoso do planeta.
371
00:17:16,202 --> 00:17:17,453
E o câncer?
372
00:17:17,454 --> 00:17:20,122
Eu mesmo fiz os hematomas
para que eu pudesse chegar até Sampson.
373
00:17:20,123 --> 00:17:21,707
Então você também poderia mentir para ele?
374
00:17:21,708 --> 00:17:24,918
Olha, eu realmente sinto muito, ok?
375
00:17:24,919 --> 00:17:27,130
Mas você poderia ter tido informações
precisávamos.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,882
E eu estava com medo.
377
00:17:29,883 --> 00:17:32,968
Uma mulher morreu. Os homens vieram atrás de mim.
378
00:17:32,969 --> 00:17:35,138
Conte-me a verdadeira história.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Batatas fritas são comunitárias.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,644
Prossiga.
381
00:17:42,645 --> 00:17:46,523
Amisha e Sampson não tiveram um caso,
mas eles estão conectados de outra maneira.
382
00:17:46,524 --> 00:17:49,777
Quando Amisha e seu marido
ainda eram estudantes na Indonésia,
383
00:17:49,778 --> 00:17:52,279
eles estavam preocupados
com a crescente influência dos militares
384
00:17:52,280 --> 00:17:54,239
sob o comando de um homem chamado General Putra.
385
00:17:54,240 --> 00:17:56,533
Então, eles fizeram comícios.
386
00:17:56,534 --> 00:17:59,828
E logo depois disso, todo
todo o grupo foi preso ilegalmente.
387
00:17:59,829 --> 00:18:02,122
Putra cometeu atrocidades.
388
00:18:02,123 --> 00:18:04,416
Amisha ouviu
enquanto seu marido foi brutalmente espancado
389
00:18:04,417 --> 00:18:06,502
e morta em uma cela próxima à dela.
390
00:18:06,503 --> 00:18:08,754
E então ela foi espancada
a um centímetro de sua própria vida.
391
00:18:08,755 --> 00:18:13,008
Putra e seus soldados foram treinados
por um especialista americano da Força Delta.
392
00:18:13,009 --> 00:18:14,176
João Sansão.
393
00:18:14,177 --> 00:18:16,553
Sim, e é por isso que ele estava na Indonésia
em primeiro lugar.
394
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Para ensinar os soldados de Putra
táticas militares avançadas.
395
00:18:19,265 --> 00:18:23,185
As mesmas táticas que foram usadas contra
os civis que Putra torturou e matou.
396
00:18:23,186 --> 00:18:24,728
E Nolan Cahill?
397
00:18:24,729 --> 00:18:28,190
Ele era... ele era do Sansão
comandante na Indonésia. Por que?
398
00:18:28,191 --> 00:18:29,983
Ele estava no trem na noite em que Anna morreu.
399
00:18:29,984 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,992
Ele deve ter estado lá para impedir Anna
de entregar a unidade para mim,
401
00:18:38,993 --> 00:18:40,994
contando a história para mim.
402
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
A América quer eliminar seu envolvimento
limpo, mas o público merece saber.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,708
Depois de sentar com Amisha,
404
00:18:46,709 --> 00:18:49,670
ouvindo sua história,
olhando nos olhos dela, no rosto dela,
405
00:18:49,671 --> 00:18:53,340
vendo o que Putra fez com ela,
Anna Merrick concordou em ajudar.
406
00:18:53,341 --> 00:18:54,883
E é por isso
ela estava me trazendo aquele carro,
407
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
porque ela apreciou o que está em jogo.
408
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
Aposto que ela gostava de roubar
registros do governo é um crime federal.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,851
Anna escolheu trabalhar para o Pentágono
porque ela é uma patriota.
410
00:19:03,852 --> 00:19:06,520
E ela, como eu,
411
00:19:06,521 --> 00:19:09,273
acreditei num homem como Sansão,
um homem com sua moral,
412
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
não pode tomar a Casa Branca.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Eu tenho que contar essa história.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Por favor.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Eu preciso de sua ajuda.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,544
Se não for por mim, por Amisha,
seu marido e todas as pessoas mortas.
417
00:19:30,545 --> 00:19:32,713
Para Ana.
418
00:19:32,714 --> 00:19:35,758
Essa unidade tem a prova
conectando Sampson a tudo isso.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
Vou encontrar a unidade.
420
00:19:40,430 --> 00:19:42,514
Quando eu vejo o que há nele,
421
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
Eu decidirei o que fazer com isso.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,728
Isso é tudo que posso perguntar. Obrigado.
423
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
[música dramática e cheia de suspense]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Não me agradeça ainda.
425
00:19:57,113 --> 00:19:58,697
Parece que a Big Red Machine nos encontrou.
426
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
- Como?
- Você foi seguido.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,826
Talvez você queira contratar um novo segurança.
428
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
O que você vai fazer?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Faça-os se arrepender de ter entrado aqui.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[homem] Talvez não.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Armas em cima da mesa ou a rapariga morre.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Agora.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,515
Levantar. Estamos dando um passeio.
434
00:20:25,516 --> 00:20:27,476
Vamos. Sente-se.
435
00:20:27,477 --> 00:20:29,270
Você, sente-se.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,610
[DJ no alto-falante] Está na hora
para o Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,611 --> 00:20:39,363
Todos os strikes ganham um arremessador grátis
da Rolling Rock,
438
00:20:39,364 --> 00:20:43,408
e temos aplicativos do tipo compre um e leve outro!
439
00:20:43,409 --> 00:20:45,494
- [aplausos e aplausos]
- [buzina soando]
440
00:20:45,495 --> 00:20:47,580
[♪ KC e a banda Sunshine cantando
"Sapatos de dança"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,002
- Tire-os daqui.
- [gritando]
442
00:20:54,003 --> 00:20:58,715
♪ Mal posso esperar até ver você de novo...
443
00:20:58,716 --> 00:21:01,177
[grunhido]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,016
♪ Eu quero colocar meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança ♪
445
00:21:08,017 --> 00:21:10,978
♪ Só para dançar com você, sim ♪
446
00:21:10,979 --> 00:21:14,523
♪ Eu quero colocar meu, meu, meu, meu,
meus sapatos de dança...
447
00:21:14,524 --> 00:21:16,817
[pessoas gritando]
448
00:21:16,818 --> 00:21:19,027
[grunhido]
449
00:21:19,028 --> 00:21:23,199
♪ Quero fazer isso até o sol nascer...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Vamos.
451
00:21:25,827 --> 00:21:27,285
♪ Ah, sim ♪
452
00:21:27,286 --> 00:21:30,956
♪ Eu quero fazer isso
até eu não me cansar ♪
453
00:21:30,957 --> 00:21:34,626
♪ Sim, sim, uh-huh...
454
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
♪ Eu quero vestir...
455
00:21:36,754 --> 00:21:40,550
[gritando]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪ Eu quero colocar meu, meu, meu, meu
meus sapatos de dança ♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,935
♪ ♪
458
00:21:51,936 --> 00:21:54,522
[grunhido]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
- [ofegante]
- [madeira faz barulho no chão]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
Eu disse para você sair daqui.
461
00:22:10,455 --> 00:22:12,289
Os guardas levaram Amisha para o hotel.
462
00:22:12,290 --> 00:22:14,083
Eu não poderia simplesmente deixar você para trás.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,252
Obrigado.
464
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
[grunhe, exala]
465
00:22:19,297 --> 00:22:21,256
[sirenes tocando]
466
00:22:21,257 --> 00:22:24,259
Ah, temos que ir.
467
00:22:24,260 --> 00:22:26,428
Se eu for pego no sistema,
a CIA vai me encontrar.
468
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[conversa indistinta no rádio]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[oficial] Deixe-os passar.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[insetos vibrando]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,628
- É isso?
- Sim.
473
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Alguma ideia de por que ela abandonou
um carro perfeitamente bom, pegar o metrô?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,884
- Nenhum.
- Quem pegou
475
00:23:05,885 --> 00:23:07,552
sabia exatamente o que estavam fazendo.
476
00:23:07,553 --> 00:23:11,264
Leve-o para um local isolado,
jogue fora isso.
477
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Como a casa de Anna.
478
00:23:13,059 --> 00:23:14,935
CIA de novo?
479
00:23:14,936 --> 00:23:16,020
Talvez.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,898
Tinha que saber
policiais locais estavam procurando por este carro.
481
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
Não queria ser pego
com ele ao lado do metrô.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,237
{\an8}Droga. Olha essa merda.
483
00:23:25,238 --> 00:23:26,696
{\an8}[música tensa tocando]
484
00:23:26,697 --> 00:23:29,825
{\an8}Porta-luvas aberto à força, assentos destruídos.
485
00:23:29,826 --> 00:23:31,369
Veja este e-mail.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,163
Oferta de cartão de crédito.
487
00:23:35,164 --> 00:23:37,415
"Aja rápido e ganhe 5.000 pontos extras."
488
00:23:37,416 --> 00:23:40,127
Se isso fosse bandidos de rua,
eles teriam levado isso,
489
00:23:40,128 --> 00:23:41,545
executar uma pequena fraude.
490
00:23:41,546 --> 00:23:43,630
Isso foi definitivamente
pessoas procurando por algo.
491
00:23:43,631 --> 00:23:46,007
- A unidade.
- [Tamara] Sim.
492
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
[música lenta e cheia de suspense]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Passagem Bear Creek.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Nunca limpou o porta-malas dela
do inverno passado.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,108
Então, sua jaqueta de inverno
estaria aqui também.
496
00:24:03,109 --> 00:24:05,402
E você não pode adivinhar
por que ela iria colocá-lo
497
00:24:05,403 --> 00:24:06,821
e entrar em um metrô quente?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Não faço ideia.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,286
Bem, parece que ela acabou de acontecer
ainda ter essas coisas lá atrás.
500
00:24:14,287 --> 00:24:16,997
Então, se Anna saiu de casa
sem casaco,
501
00:24:16,998 --> 00:24:18,999
usar um não fazia parte de seu plano.
502
00:24:19,000 --> 00:24:21,293
Tornou-se parte do plano
503
00:24:21,294 --> 00:24:23,044
depois que ela entrou no carro.
504
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
Nada disso é lógico.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Sim.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,388
[música melancólica tocando]
507
00:24:33,389 --> 00:24:35,016
Você está bem?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Eu deveria ir com ela e Ben...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...para Bear Creek...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,736
...mas cancelei no último minuto
então eu poderia...
511
00:24:47,737 --> 00:24:49,821
[risos]
512
00:24:49,822 --> 00:24:52,575
...reisolar minha maldita garagem.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Eu nunca vou conseguir
fazer qualquer coisa com eles novamente.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,834
Pelo menos minha garagem é...
515
00:25:02,835 --> 00:25:04,169
quente, certo?
516
00:25:04,170 --> 00:25:05,379
Ei.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Você sabe que tipo de pessoa se coloca
através do inferno depois que um ente querido morre?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,844
Tipo, deveria, eu-eu poderia,
519
00:25:12,845 --> 00:25:14,347
Eu gostaria de ter?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Boas pessoas.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Mas isso não te ajuda...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...e não vai ajudar a encontrar
quem fez tudo isso.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Então, você ainda está comigo?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Cabeça no jogo?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,831
[suspira]
526
00:25:41,832 --> 00:25:43,333
Tudo bem.
527
00:25:43,334 --> 00:25:44,584
[Russell] Sem GPS.
528
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Suporte para telefone no painel.
529
00:25:46,420 --> 00:25:49,090
Provavelmente usou o celular para navegar.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,969
Não foi encontrado nenhum telefone de Anna no
estação de metrô e nada no trem.
531
00:25:53,970 --> 00:25:55,679
Bem, quem procurou deve ter levado.
532
00:25:55,680 --> 00:25:56,973
[Jacó] Mova-se.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,728
É um crachá de trabalho.
534
00:26:03,729 --> 00:26:06,106
Encontramos o crachá de trabalho da Anna na casa dela.
535
00:26:06,107 --> 00:26:08,775
O ponto principal dessas coisas é a segurança,
entrando em propriedade federal.
536
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Eles não distribuem extras.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,906
[inala] Anna alguma vez mencionou um segundo emprego
ou trabalhando em algum lugar novo?
538
00:26:14,907 --> 00:26:17,242
- Não. Nunca.
- [música de suspense tocando]
539
00:26:17,243 --> 00:26:19,036
[transmissão de rádio distorcida]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Merda. Federais. Temos que ir.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,962
O que você está fazendo? O que?
542
00:26:28,963 --> 00:26:31,548
Ouça, uma vez que você empurrou aquela coisa
no seu bolso,
543
00:26:31,549 --> 00:26:33,341
sua cadeia de custódia contaminada.
544
00:26:33,342 --> 00:26:35,885
Se esse distintivo levar a alguma coisa,
você nunca conseguirá uma condenação.
545
00:26:35,886 --> 00:26:39,556
O governo federal assume um suicídio.
A CIA nos sequestra.
546
00:26:39,557 --> 00:26:41,766
Os Reds tentam nos matar.
547
00:26:41,767 --> 00:26:44,145
*** a cadeia de custódia.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Eu quero descobrir
pelo que minha irmã morreu.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya canta
"As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪ Brincando com minha mente, amor ♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,955
♪ sempre me acusando...
552
00:27:03,956 --> 00:27:05,750
[geme]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[batendo]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,257
♪ eu disse,
você está brincando com minha mente ♪
555
00:27:14,258 --> 00:27:15,760
- ♪ querido ♪
- [batendo]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪ sempre me acusando ♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,311
- ♪ de fazer algo errado...
- Roupas novas.
558
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
O cara estava vendendo eles fora do Way-Way
do outro lado da rua.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Uau.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,861
Como está Amisha?
561
00:27:34,862 --> 00:27:37,447
Ela e os guardas passarão a noite.
562
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Sem ferimentos. Eles escaparam limpos.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,620
Hum, ela está com medo.
564
00:27:43,621 --> 00:27:45,413
As pessoas estão tentando machucá-la novamente.
565
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
Está trazendo de volta muitas lembranças ruins.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪ Sim ♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,797
♪ Agora vem minha sogra ♪
568
00:27:53,798 --> 00:27:55,383
Eu viajo leve.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,927
♪ É a mesma coisa todos os dias...
570
00:27:58,928 --> 00:28:00,429
Você está muito ferido.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Já estive melhor.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,683
Já foi pior.
573
00:28:05,684 --> 00:28:06,811
Obrigado.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Por me dar uma segunda chance.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Desculpe por ter mentido para você. Eu não queria.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Sim, você fez.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,863
É por isso que você disse
um conjunto específico de palavras
578
00:28:18,864 --> 00:28:20,950
de uma maneira específica em um momento específico.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Para contar uma mentira.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,620
Mas eu tenho uma política firme
perdoar mentirosos
581
00:28:25,621 --> 00:28:28,207
quem me salva
de ficar com o cérebro em um beco.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,542
♪ Posso ver suas luzes...
583
00:28:30,543 --> 00:28:32,086
Obrigado.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,132
Mas eu ainda desejo
Eu não precisava ser enganador.
585
00:28:37,133 --> 00:28:40,009
Chegando à verdade,
contando a história,
586
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
só exigia que eu não contasse a verdade.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
Esse foi o custo.
588
00:28:45,391 --> 00:28:46,933
Mas será que o custo vale a pena?
589
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Nós poderíamos ter morrido lá atrás
naquela pista de boliche ou no hotel.
590
00:28:51,355 --> 00:28:53,190
Não fujo do perigo.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,734
Você também não parece.
592
00:28:56,735 --> 00:28:59,154
Sou um ex-soldado de 250 quilos.
593
00:28:59,155 --> 00:29:02,699
Você é um repórter de 110 libras,
e a média da sua segurança, na melhor das hipóteses.
594
00:29:02,700 --> 00:29:04,701
Talvez você devesse levar Amisha
e volte para casa.
595
00:29:04,702 --> 00:29:05,952
Nunca.
596
00:29:05,953 --> 00:29:09,998
O que estamos tentando fazer aqui,
é maior do que apenas eu e Amisha.
597
00:29:09,999 --> 00:29:11,207
E ela concorda.
598
00:29:11,208 --> 00:29:13,084
Viemos aqui para obter informações,
e a última pessoa
599
00:29:13,085 --> 00:29:15,129
ter essa informação estava nesta cidade.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,214
Então, não.
601
00:29:18,215 --> 00:29:19,507
Não vamos embora.
602
00:29:19,508 --> 00:29:21,426
Mesmo se você morrer como resultado?
603
00:29:21,427 --> 00:29:24,763
Eu te disse, não sou uma pessoa que corre.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
O que aconteceu lá?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Acho que também não sou uma pessoa que corre.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
É por isso que você ainda está aqui?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Você se sente mal
você não poderia ajudar Anna, não é?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,663
Aquela pobre mulher olhou nos seus olhos,
609
00:29:50,664 --> 00:29:54,959
confuso, petrificado, quebrado,
610
00:29:54,960 --> 00:29:56,545
e você não pôde fazer nada.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,840
Mas ei,
612
00:30:00,841 --> 00:30:03,344
quem você acha que é mais responsável?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
O homem que disse algumas palavras
para Anna no metrô...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...ou o repórter que a colocou lá?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Eu vou te apoiar.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Minha mãe me deu essa pulseira
quando eu tinha 16 anos.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Ela era uma verdadeira jornalista.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Morreu em combate na Indonésia.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
É por ela que sou repórter.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Esta pulseira...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...é tudo que tenho dela.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,652
Duas sementes
623
00:31:02,653 --> 00:31:05,154
em cada caixa,
624
00:31:05,155 --> 00:31:07,740
deveria ser...
625
00:31:07,741 --> 00:31:09,451
eu e ela...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...sempre juntos.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Cada caixa uma etapa diferente de nossas vidas.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,008
♪ Me acusando...
629
00:31:25,009 --> 00:31:27,886
E eu digo às pessoas
é apenas uma pulseira normal.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Por algum motivo...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
... não parece certo
mentir para você novamente.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪ Ah, mas não consigo ver ♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪ Não consigo ver ninguém em casa ♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪ Não, não, não ♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Não posso dizer que estou confortável
fazendo isso no meu laptop.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,102
- Eu não dou a mínima.
- [risos]
637
00:32:18,103 --> 00:32:19,271
Sim? Bem, eu quero.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,440
Olha, cara, posso gravar sites da CIA,
639
00:32:22,441 --> 00:32:24,901
use queimadores, viva fora da rede,
mas tudo isso é legal.
640
00:32:24,902 --> 00:32:27,362
Pegando o distintivo da sua irmã
de uma cena de crime?
641
00:32:27,363 --> 00:32:28,906
Isso é adulteração de provas federais.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
Então vá embora.
643
00:32:32,201 --> 00:32:34,369
- Você não precisa estar aqui.
- [risos]
644
00:32:34,370 --> 00:32:37,039
Ok, sim.
Isso é fácil para você dizer.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,585
Você quer saber por que
Agora escrevo apenas para publicações online?
646
00:32:42,586 --> 00:32:46,005
Hum? Porque, há um ano, eu estava trabalhando
um escândalo bancário que implicou
647
00:32:46,006 --> 00:32:48,925
o Fed e muitos dos poderes constituídos,
incluindo meu próprio jornal,
648
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
que descobri que estava sentado
na história há anos.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,973
Quando os observadores trabalham essencialmente
para os observados,
650
00:32:55,974 --> 00:32:57,934
sim, você não tem chance.
651
00:32:57,935 --> 00:33:02,313
Eles não apenas me demitiram,
eles me desacreditaram, me humilharam,
652
00:33:02,314 --> 00:33:04,482
me chamou de maluco,
653
00:33:04,483 --> 00:33:07,360
plantou documentos insanos de teoria da conspiração
no meu laptop,
654
00:33:07,361 --> 00:33:10,114
manipulou meus relatórios de despesas,
fazer parecer que eu estava roubando.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Fez meu próprio pai duvidar de mim.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Então, sim...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...Eu preciso estar aqui.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,127
Aqui. Sabíamos que tínhamos um em evidência.
659
00:33:24,128 --> 00:33:27,296
Fraude invadiu um anel de identificação falso
algumas semanas atrás. Deveria funcionar.
660
00:33:27,297 --> 00:33:28,548
OK.
661
00:33:28,549 --> 00:33:29,758
[laptop emite um bipe]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,718
Pronto para ir.
663
00:33:31,719 --> 00:33:34,638
[música tensa e dramática tocando]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,684
[bipando]
665
00:33:39,685 --> 00:33:41,769
Vamos ver o que temos aqui.
666
00:33:41,770 --> 00:33:43,938
- [bip]
- Tudo bem.
667
00:33:43,939 --> 00:33:46,482
Nome: Anna Merrick.
668
00:33:46,483 --> 00:33:49,402
Endereço comercial e permissão de acesso
669
00:33:49,403 --> 00:33:51,488
para o Edifício 28, estação J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Autorização de nível oito?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,119
Pensei que você disse
sua irmã era funcionária de RH?
672
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
O que diabos ela está fazendo
com autorização de nível oito?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,000
E-eu não tenho ideia.
674
00:34:04,001 --> 00:34:06,587
Bem, pelo menos sabemos
para onde iremos a seguir.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,756
Diga-me que esse distintivo não é do carro.
676
00:34:09,757 --> 00:34:12,300
Esqueça o que você pensa que vê e vá embora.
677
00:34:12,301 --> 00:34:14,720
Bem, vejo provas roubadas.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Não. Você não.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Você vai me intimidar?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Não sou nenhum maldito rato, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,564
Eu não sou idiota.
682
00:34:26,565 --> 00:34:28,191
Este é um caso federal.
683
00:34:28,192 --> 00:34:32,738
Eu não sou você. Eu não estou contente
explodir minha carreira por causa de besteiras.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Então se eles vierem até mim, se me perguntarem...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Vou contar a eles o que vi.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Volte para sua mesa, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Tudo bem, pegue suas coisas. Temos que nos mudar.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Você sabe que é muito grande
para fazer uma fuga tranquila, certo?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Não queria te acordar.
690
00:35:00,891 --> 00:35:04,602
Não fuja sempre no meio de
a noite, mas tenho uma viagem pela frente.
691
00:35:04,603 --> 00:35:06,395
Para onde?
692
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Baltimore.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,608
Quer chegar lá
logo pela manhã.
694
00:35:10,609 --> 00:35:12,443
Dá-me no máximo duas horas e meia.
695
00:35:12,444 --> 00:35:13,945
O que há?
696
00:35:13,946 --> 00:35:15,696
Sansão.
697
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Depois do que você me contou,
há mais coisas que precisamos discutir.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Apenas volte em segurança, ok?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Eu não quero mais ninguém
Eu me arrastei para isso me machucando.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[sino de entrada toca]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[música lenta e dramática tocando]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
O que diabos Anna estava fazendo aqui?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,151
[respirando pesadamente]
704
00:35:54,152 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[conversa indistinta da multidão]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Reacher] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Aqui vamos nós.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Alcançador. O congressista Sampson estava se perguntando
quando ele te veria novamente.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Me siga.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[sino do elevador toca]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,067
- Você vem?
- Última vez
712
00:36:35,068 --> 00:36:38,196
você disse que eu iria conhecer Sampson,
Acabei conversando com lacaios federais.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Como posso saber
você não vai me ferrar de novo?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Entre no elevador e descubra.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[sino do elevador toca]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,882
Ah. A menos que você queira ser
quicando nas paredes, pare na metade.
717
00:36:57,883 --> 00:37:00,010
Metade é isso.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,470
[batendo na porta]
719
00:37:02,471 --> 00:37:04,639
Entre, Springfield.
720
00:37:04,640 --> 00:37:06,599
Não deveria deixar a porta aberta.
721
00:37:06,600 --> 00:37:09,227
Você me ligou do elevador
20 segundos atrás.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,646
Alcançador. [limpa a garganta]
723
00:37:11,647 --> 00:37:12,981
Que bom ver você de novo.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,566
Você gostaria de café da manhã?
725
00:37:15,567 --> 00:37:17,485
Nunca recuso uma refeição.
726
00:37:17,486 --> 00:37:18,737
Então sente-se.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,448
Há um ovo escalfado e uma xícara de frutas.
728
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Eu não toquei nisso.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] Obrigado.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,247
Só posso presumir que você veio até aqui
731
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
porque você sente
há informações que você deseja,
732
00:37:32,876 --> 00:37:35,128
ou você tem informações para compartilhar.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,922
Qual é?
734
00:37:37,923 --> 00:37:39,715
Ambos.
735
00:37:39,716 --> 00:37:41,176
[Sampson] Então vá em frente.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Eu já te contei.
Não temos segredos entre nós.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Tudo bem.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,523
Eu quero saber sobre o seu envolvimento
com o General Putra.
739
00:37:55,524 --> 00:37:59,151
Ele torturou e massacrou vários
de dissidentes políticos na Indonésia.
740
00:37:59,152 --> 00:38:02,071
Hum-hmm. E?
741
00:38:02,072 --> 00:38:04,992
E minha fonte me disse que ele foi treinado
pela Delta Force, liderada por você.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,160
E a propósito, você está se contorcendo,
743
00:38:08,161 --> 00:38:10,121
Eu diria que você sabe o nome do general,
e você estava envolvido
744
00:38:10,122 --> 00:38:11,581
- em suas atrocidades.
- João...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,166
Você está muito calmo
para um homem sendo acusado
746
00:38:14,167 --> 00:38:15,668
do que poderiam ser crimes de guerra.
747
00:38:15,669 --> 00:38:17,795
[John] Sua fonte só conseguiu parte
da história certo.
748
00:38:17,796 --> 00:38:21,048
Sim, eu estava na Indonésia
com a Força Delta em 1998,
749
00:38:21,049 --> 00:38:22,717
e conheci Putra.
750
00:38:22,718 --> 00:38:24,468
Eu não gostei muito dele.
751
00:38:24,469 --> 00:38:26,887
Nossa missão era ultrassecreta,
e assim permanece.
752
00:38:26,888 --> 00:38:28,639
Mas o que posso revelar é que
753
00:38:28,640 --> 00:38:31,768
Nunca torturei ou matei civis.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
E eu nunca ajudei
em torturar ou matar civis.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,651
Se você está tentando me irritar,
não vai funcionar.
756
00:38:40,652 --> 00:38:42,611
Simplesmente porque estou dizendo a verdade.
757
00:38:42,612 --> 00:38:44,864
Por que você não me contou tudo isso
a primeira vez que nos conhecemos?
758
00:38:44,865 --> 00:38:48,951
Você normalmente oferece detalhes
de suas operações militares secretas
759
00:38:48,952 --> 00:38:51,455
- quando um estranho pergunta?
- Ponto entendido.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,207
Há alguma coisa que você possa me dizer
que você não é?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,333
Nada.
762
00:38:56,334 --> 00:38:57,752
E o seu chefe de gabinete?
763
00:38:57,753 --> 00:38:59,420
-Cahill?
- E ele?
764
00:38:59,421 --> 00:39:00,838
Na noite em que Anna Merrick se matou,
765
00:39:00,839 --> 00:39:03,925
havia quatro testemunhas no trem,
mas apenas três foram entrevistados pela polícia.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,053
Um fugiu. Foi Cahill.
767
00:39:07,054 --> 00:39:08,138
[zomba]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,682
Desculpe minha linguagem, mas isso é besteira.
769
00:39:11,683 --> 00:39:13,851
- Eu o vi.
- Cahill não estava naquele trem.
770
00:39:13,852 --> 00:39:15,352
- Ele teria me contado.
- [Reacher] Ele faria?
771
00:39:15,353 --> 00:39:17,897
Parece que as pessoas têm um hábito
de deixar de fora detalhes importantes
772
00:39:17,898 --> 00:39:19,106
da discussão por aqui.
773
00:39:19,107 --> 00:39:20,983
- Não Nolan Cahill.
- [Reacher] Sério?
774
00:39:20,984 --> 00:39:23,819
Onde ele está? Poderíamos ir perguntar a ele juntos.
775
00:39:23,820 --> 00:39:25,613
Multar.
776
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
Vamos.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[pássaros cantando]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Precisamos conversar.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,629
[expira]
781
00:39:41,630 --> 00:39:43,756
As coisas nunca ficam escondidas, não é?
782
00:39:43,757 --> 00:39:46,133
O que isso significa?
783
00:39:46,134 --> 00:39:50,138
Watergate, Irã-Contra,
A merda do portátil do Hunter.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
O que quer que as pessoas tentem esconder,
sempre sai.
785
00:39:53,475 --> 00:39:56,268
Por que você estava no metrô
com Anna Merrick na noite em que ela morreu?
786
00:39:56,269 --> 00:39:58,687
[música dramática tocando]
787
00:39:58,688 --> 00:40:00,565
Você fez o salto dela?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Você teria sido um bom presidente.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,198
Sinto muito, João.
790
00:40:09,199 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
-Nolan. Nolan!
- Não!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,497
[alarme do carro tocando]
793
00:40:16,498 --> 00:40:17,999
Ah, meu Deus.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Esta é Springfield.
Preciso de um perímetro e de um paramédico.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies tocam "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪ Com os pés no ar
e sua cabeça no chão ♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,276
♪ experimente este truque e gire-o ♪
798
00:40:45,277 --> 00:40:46,778
♪ Sim ♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪ Sua cabeça entrará em colapso se houver
não há nada nele e você se perguntará ♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪ Onde está minha mente? ♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
♪ Onde está minha mente?
802
00:40:58,206 --> 00:41:01,626
♪ Onde
é minha mente? ♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,513
♪ Bem na água ♪
804
00:41:14,514 --> 00:41:16,516
♪ veja-o nadando ♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪ Eu estava nadando no Caribe ♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪ Animais estavam escondidos atrás da pedra ♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
♪ exceto o peixinho ♪
808
00:41:36,745 --> 00:41:40,497
♪ esbarra em mim, juro
ele está tentando falar comigo tímido ♪
809
00:41:40,498 --> 00:41:42,709
♪ Onde está minha mente? ♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,294
♪ Onde está minha mente? ♪
811
00:41:45,295 --> 00:41:49,758
♪ Onde
é minha mente? ♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,435
♪ Bem na água ♪
813
00:42:01,436 --> 00:42:03,980
♪ veja-o nadando ♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪ Com os pés no ar
e sua cabeça no chão ♪